I did not really test NixOS lately, but normaly /etc/ppp is rather where to find configuration files. The device is usualy /dev/ttyS0 (for the first serial RS232-C connector) or /dev/ttyS1 (for the second one). Or even /dev/ttyS2 or /dev/ttyS3 for the third and fourth in some cases (mostly internal one).